1 00:02:31,420 --> 00:02:33,680 Donnez-moi une hache. 2 00:02:51,400 --> 00:02:55,080 Dépêchez-vous! C'est dangereux ici ! 3 00:03:16,800 --> 00:03:19,140 Jeune lieutenant de tankiste... 4 00:03:21,970 --> 00:03:23,680 C'est mieux. 5 00:03:25,910 --> 00:03:28,710 Allemands ! 6 00:03:38,280 --> 00:03:40,310 Déplacez-vous ! 7 00:03:47,570 --> 00:03:53,510 Êtes-vous complètement fou ?! Il doit d'abord tourner la tourelle... 8 00:03:58,710 --> 00:04:00,400 Allez! 9 00:04:13,600 --> 00:04:18,020 Une fois la tourelle arrêtée, comptez jusqu'à quatre ! 10 00:04:21,820 --> 00:04:27,050 Un deux trois quatre... 11 00:04:32,340 --> 00:04:34,880 Eh bien ?!......Compte ! 12 00:04:35,740 --> 00:04:36,880 Compter! 13 00:04:37,080 --> 00:04:40,970 Deux... Trois, quatre ! 14 00:04:47,850 --> 00:04:52,850 Ça va nous frapper ! 15 00:04:59,280 --> 00:05:03,400 Un....Deux...Trois...Quatre... 16 00:05:08,740 --> 00:05:10,970 Il nous attend... 17 00:05:17,770 --> 00:05:19,710 Attendez ! 18 00:05:39,540 --> 00:05:42,420 C'était proche !!! 19 00:05:45,510 --> 00:05:47,420 C'était conduire !! 20 00:05:48,540 --> 00:05:50,680 Vassia ! 21 00:05:55,650 --> 00:05:57,110 Bouleau - voici vos commandes ! 22 00:05:57,310 --> 00:06:00,080 Tu dois les arrêter Je comprends, je comprends... 23 00:06:00,420 --> 00:06:02,570 Répétez ! Préparez-vous au combat ! 24 00:06:02,910 --> 00:06:05,620 Tous les chars... Il me reste un réservoir..... 25 00:06:05,820 --> 00:06:08,080 Où sont les autres membres du bataillon .. ? 26 00:06:08,280 --> 00:06:11,140 La moitié d'entre eux sont cassés, j'en ai donné la moitié à la division d'infanterie... 27 00:06:11,420 --> 00:06:14,280 Il n'y a pas de commandants à mettre dans les chars, ils ont ému tout le monde ! 28 00:06:14,480 --> 00:06:16,740 J'aimerais... Tenez-vous debout jusqu'à la mort ! 29 00:06:18,800 --> 00:06:21,000 C'est-à-dire... Tenez-vous debout jusqu'à la mort... Donnez-leur du feu. 30 00:06:32,770 --> 00:06:35,280 Les Allemands s'approchent de Niefiedowo... 31 00:06:39,420 --> 00:06:44,910 Nos commandes doivent couvrir le retrait de la brigade et du personnel hospitalier. 32 00:06:52,510 --> 00:06:56,570 Salutations, Capitaine ! Le jeune lieutenant Iwuszkin se présentant au travail, à votre disposition ! 33 00:06:57,420 --> 00:06:58,450 Rapport! 34 00:06:58,650 --> 00:07:03,370 En chemin, notre caravane de cuisine de campagne a résonné avec l'attaque d'un char ennemi ! 35 00:07:03,740 --> 00:07:06,140 Mais les repas chauds sont livrés ! 36 00:07:11,310 --> 00:07:14,110 Est-ce ainsi! 37 00:07:19,820 --> 00:07:21,850 Luitenant... 38 00:07:23,420 --> 00:07:26,850 Regarde-moi... Je t'ai attendu comme Staline. 39 00:07:28,510 --> 00:07:31,250 Des pétroliers ! Assembler! 40 00:07:36,620 --> 00:07:38,650 Attention! 41 00:07:39,620 --> 00:07:42,080 Je vous présente votre nouveau commandant de char. 42 00:07:42,310 --> 00:07:45,850 Jeune lieutenant Iwuszkin J'espère qu'il y aura une coopération. 43 00:07:47,400 --> 00:07:50,800 Je vous souhaite également bonne chance, tout bien considéré. Commandant, nous vous souhaitons la bienvenue... 44 00:07:51,000 --> 00:07:57,220 Iwuszkin formulera pour vous un plan de bataille. En vous, est tout notre espoir, mes garçons. 45 00:08:03,000 --> 00:08:05,050 A l'aise. 46 00:08:06,820 --> 00:08:08,880 Je vois qu'il y a du découragement, oui ? 47 00:08:09,370 --> 00:08:12,710 Donnez-nous simplement une tâche, commandant... 48 00:08:13,170 --> 00:08:17,880 Les Allemands s'approchent de Niefiedowo. Nous avons l'ordre de protéger le village. 49 00:08:18,510 --> 00:08:21,080 Superviser l'évacuation du personnel de la brigade et de l'hôpital. 50 00:08:21,310 --> 00:08:25,050 Y a-t-il des Allemands, lieutenant ? Les données de reconnaissance n'indiquent rien de moins qu'un peloton. 51 00:08:25,850 --> 00:08:27,350 Infanterie? Réservoirs 52 00:08:30,940 --> 00:08:35,880 Êtes-vous réel ? Un tank sans aucun support ?! Avec soutien. 53 00:08:36,540 --> 00:08:38,770 Un peloton d'infanterie. 54 00:08:40,400 --> 00:08:42,800 Mieux que rien ! Espérons qu'il n'y en ait pas de stupides ! 55 00:08:43,000 --> 00:08:46,220 Donnez-moi un revolver ! Je vais me tirer une balle ! 56 00:08:48,050 --> 00:08:51,110 Commandant de char... Cela fait déjà une semaine que nous nous battons... 57 00:08:51,310 --> 00:08:53,310 Nous n'avons pas dormi ! C'est un miracle qu'ils soient encore en vie ! 58 00:08:53,510 --> 00:08:56,770 Nous sommes tout ce qui reste du bataillon ! Allons-nous massacrer maintenant aussi ?! 59 00:08:57,020 --> 00:09:01,140 Le lieutenant a-t-il vu le front ? Et que vas-tu nous commander ? 60 00:09:02,650 --> 00:09:04,600 Est-ce que tout le monde a parlé ? 61 00:09:06,620 --> 00:09:08,570 Maintenant, écoute-moi. 62 00:09:09,310 --> 00:09:13,280 Je n'ai pas encore vu la façade, ça je ne le nierai pas... 63 00:09:13,570 --> 00:09:16,510 Mais j’ai terminé le cours de commandant avec distinction. 64 00:09:17,280 --> 00:09:19,450 Arrêtez ça maintenant. 65 00:09:23,600 --> 00:09:26,280 Pourquoi ne vous êtes-vous pas reposé pendant ce temps ? Service de garde organisé dans le char ? 66 00:09:26,970 --> 00:09:28,910 Êtes-vous dans une station de plaisance ?! 67 00:09:30,000 --> 00:09:34,480 Ces tranchées mesurent un demi-mètre - et il devrait y en avoir au minimum deux ! 68 00:09:35,080 --> 00:09:36,740 Je vois que tu as paressé ?! 69 00:09:37,000 --> 00:09:39,540 Quelles munitions avons-nous ici ?! 70 00:09:41,770 --> 00:09:43,800 Votre réponse ne m'intéresse pas ! 71 00:09:44,880 --> 00:09:47,570 Alors épargnez-moi votre réponse ! Je suis sûr que tu n'en as pas.... 72 00:09:51,280 --> 00:09:54,310 Mécanicien de char - Nom ? 73 00:09:54,680 --> 00:09:57,140 Tanker Wasilonok, le moteur est réchauffé C'est bien. 74 00:09:57,570 --> 00:10:00,020 Et pourquoi ça fuit ? 75 00:10:00,340 --> 00:10:03,740 Réparez-le !, maintenant ! 76 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Nous avons une commande à remplir... 77 00:10:08,020 --> 00:10:12,000 Je te préviens, Je ne tolérerai pas cette lâcheté ! 78 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 Et j'agirai conformément au droit de la guerre ! On s'est expliqué ?! 79 00:10:22,600 --> 00:10:25,050 L'ennemi est aux murs de Moscou... 80 00:10:25,340 --> 00:10:28,850 Et vous vous effondrez ici ! N'ayez pas honte ?! 81 00:10:29,420 --> 00:10:34,450 Même un char est une force ! Si l'équipage est préparé et connaît son travail. 82 00:10:36,080 --> 00:10:39,400 Jeune lieutenant de pétrolier. Starosta Gabula est arrivée ! 83 00:10:39,600 --> 00:10:41,450 Je te parlerai dans un instant. 84 00:10:41,970 --> 00:10:44,280 Les pétroliers font ce que je leur ai demandé ! 85 00:10:44,600 --> 00:10:46,420 Attention! 86 00:10:47,080 --> 00:10:49,050 Suivez mes commandes ! 87 00:10:49,370 --> 00:10:52,450 Prenez le contrôle de vous-même et préparez le char pour le combat ! 88 00:10:52,770 --> 00:10:56,280 Chargez la moitié du quota de munitions. Jetez tout ce qui est inutile ! 89 00:10:56,680 --> 00:10:59,020 Commandant de char. Pouvez-vous s'il vous plaît vous calmer ? 90 00:10:59,540 --> 00:11:02,140 Jouez-vous bien avec les autres ? Normalement. 91 00:11:02,400 --> 00:11:04,420 Je vais donner le ton. 92 00:11:11,740 --> 00:11:17,020 Le soleil sera bas le matin, à leurs yeux... Je vais préparer une embuscade ici. 93 00:11:19,370 --> 00:11:20,850 Et ici. 94 00:11:21,050 --> 00:11:25,800 La route passe ici, L'infanterie vous soutiendra d'ici. 95 00:11:26,800 --> 00:11:30,250 Êtes-vous un stratège maintenant Gabula? J'ai de l'expérience. 96 00:11:39,570 --> 00:11:43,480 Besoin d'aide ? Nous allons bien, camarade commandant. 97 00:11:51,340 --> 00:11:53,220 Chère maman, Ne t'inquiète pas. Tout va bien. 98 00:11:53,570 --> 00:11:56,400 Nous sommes tellement occupés que vous ne pouvez pas le croire ! 99 00:11:56,820 --> 00:11:58,620 Salutations à tante Mana. 100 00:11:59,050 --> 00:12:02,220 Votre fils. 101 00:12:41,420 --> 00:12:47,080 Les Russes préparent quelque chose. Vous pensez ? 102 00:12:47,280 --> 00:12:48,280 Cela a l'air calme. Économisez votre souffle Gunner... 103 00:12:52,510 --> 00:12:55,740 Les Russes pensent toujours à quelque chose ! 104 00:12:59,880 --> 00:13:02,510 Merde, froid... 105 00:13:03,250 --> 00:13:06,910 Vous ne pouvez pas vous y habituer ! La vodka aidera. 106 00:13:08,250 --> 00:13:12,140 Quand vas-tu te raser la barbe ? Tu ressembles à Ivan ! 107 00:13:13,250 --> 00:13:16,940 Chaque semaine, une fois arrivés à Moscou. 108 00:13:19,310 --> 00:13:23,400 Je te parie cette montre, Que nous serons les premiers sur la Place Rouge. 109 00:13:23,600 --> 00:13:25,800 Il faut d’abord y arriver ! 110 00:13:26,080 --> 00:13:27,970 Démarrez vos moteurs ! 111 00:13:29,220 --> 00:13:33,140 Préparez les réservoirs ! Une distance de 25 mètres ! 112 00:13:33,570 --> 00:13:35,420 Vorwärts! Mars! 113 00:13:35,620 --> 00:13:38,020 Avant! Avant! 114 00:13:50,820 --> 00:13:53,620 Contact! Ils ont franchi la limite des arbres 115 00:14:06,510 --> 00:14:11,820 Trois... Quatre, cinq ! Beaucoup d'entre eux ! 116 00:14:12,020 --> 00:14:15,320 C'est beau... Comme des canetons alignés ! 117 00:14:16,620 --> 00:14:19,800 Je les vois... 118 00:14:26,740 --> 00:14:28,710 Eh bien, qu'en est-il de l'infanterie... 119 00:14:29,020 --> 00:14:31,120 Nous les frapperons aussi ! 120 00:14:31,400 --> 00:14:34,910 L'équipage se prépare à se battre ! Oui, commandant 121 00:14:35,510 --> 00:14:38,250 Chargez ! Perçage d'armure ! 122 00:14:41,170 --> 00:14:43,110 Prêt! 123 00:14:54,570 --> 00:14:57,420 Prenez votre temps Commandant ! Parce que je ne peux pas ne pas fumer maintenant ! 124 00:14:57,620 --> 00:15:01,600 Vous pouvez en allumer un, vous le pouvez ! Ne lancez pas vos conneries de chauffeur ! 125 00:15:02,970 --> 00:15:05,450 Montre-moi ton côté..... salaud ! 126 00:15:05,850 --> 00:15:08,220 Roulez... Roulez... 127 00:15:12,710 --> 00:15:14,740 Arrêtez les chars ! 128 00:15:15,740 --> 00:15:17,280 Bon sang! 129 00:15:17,850 --> 00:15:20,200 Coupez les moteurs ! 130 00:15:21,910 --> 00:15:23,480 Il a senti quelque chose... 131 00:15:23,680 --> 00:15:27,080 Allez ? Quoi de neuf?! Trop calme ce village ! J'ai un sentiment de malaise ! 132 00:15:31,370 --> 00:15:32,800 Pourquoi! 133 00:15:48,420 --> 00:15:50,200 Trop calme. 134 00:15:50,400 --> 00:15:52,600 Même les chiens n'aboient pas. 135 00:15:52,850 --> 00:15:56,800 Allez... En nous réside tout espoir. 136 00:16:19,250 --> 00:16:23,110 Attention! Un canon dans la grange à onze heures ! 137 00:16:29,880 --> 00:16:33,740 C'est notre canon leurre ! Ils ont mordu à l'hameçon ! 138 00:16:34,420 --> 00:16:38,400 Allez! Allez! Courir! ils vont vous tirer dessus ! 139 00:16:38,740 --> 00:16:42,140 Chars : 22e et 33e ! Détruisez le canon ! 140 00:16:42,340 --> 00:16:45,140 Ils ont mordu à l'hameçon ! Nous nous enfuyons ! 141 00:16:52,880 --> 00:16:56,370 Masyczkin! Espèce d'idiot ! J'ai dit venez, nous partons ! 142 00:17:17,020 --> 00:17:21,340 Eh bien, commandant ! Qu'est-ce qu'on attend ?! Trop tôt, mécanicien de chars ! 143 00:17:22,820 --> 00:17:25,800 Allez, faites la queue ! 144 00:17:48,820 --> 00:17:52,850 Ô maman ! Deux d'un seul coup ! 145 00:17:57,450 --> 00:18:01,570 Char hostile dans la pile à une heure ! Les quatorzième et quinzième, détruisez-le ! 146 00:18:06,450 --> 00:18:08,880 Moins trois ! C'est comme ça qu'on attaque ! 147 00:18:09,710 --> 00:18:12,910 Démarrez le réservoir ! Tout de suite! 148 00:18:26,820 --> 00:18:30,420 Wasilonok! Que fais-tu?! Inverse! Espèce de femme lente ! 149 00:18:30,620 --> 00:18:33,820 Seulement parce que je ne vois rien.... Espèce de petit con !!! 150 00:18:34,620 --> 00:18:37,680 Canonnier! Que diable! Qu'est-ce que tu attends ?! Je sais ce que je fais... 151 00:18:38,680 --> 00:18:41,800 Feu !! Face à l'avant ? Je ne le percerai pas... 152 00:18:54,170 --> 00:18:56,880 Félicitations, camarade commandant ! 153 00:18:57,940 --> 00:19:01,820 Bon sang, tu es bon ! Pour un homme qui n'a pas vu le front ! 154 00:19:03,850 --> 00:19:06,080 Wasilonok, nous allons encore reculer ! 155 00:19:26,650 --> 00:19:29,910 Je ne peux pas les voir ! Arrêtez de tirer ! 156 00:20:02,000 --> 00:20:05,650 Réservoir visible... dois-je tirer ? Non, non ! 157 00:20:06,000 --> 00:20:08,400 Nous attendons les lance-flammes. 158 00:20:23,250 --> 00:20:26,250 Un autre ! Moins quatre ! 159 00:20:27,940 --> 00:20:30,050 Allez! 160 00:20:39,310 --> 00:20:42,080 Alignez le pistolet ! L'objectif est dans l'écurie ! Traversée ! 161 00:20:42,280 --> 00:20:44,910 Alignez vos vues ! 162 00:20:54,690 --> 00:20:57,400 Prêt! Feu! 163 00:20:57,650 --> 00:20:59,770 Merde! 164 00:21:03,000 --> 00:21:06,280 Infanterie! Éjectez le tank de sa cachette ! 165 00:21:18,000 --> 00:21:21,220 Wasilonok! Grenade! Les nazis sont dehors ! 166 00:21:21,420 --> 00:21:23,200 J'aurais dû le savoir ! 167 00:21:25,570 --> 00:21:28,510 Bien, Makeyev ! Gardez votre position ici ! 168 00:21:28,710 --> 00:21:29,250 Je vais! 169 00:21:29,450 --> 00:21:31,850 Jusqu'au bout ! Je vais! 170 00:21:34,880 --> 00:21:38,400 Salutations et au revoir d'Amur! 171 00:22:03,620 --> 00:22:06,050 Auf Wiedersehen! 172 00:22:10,600 --> 00:22:14,510 Przeciwpancerny! Marchez dessus ! Je suis! 173 00:22:48,820 --> 00:22:50,450 Feu! Feu! 174 00:22:50,650 --> 00:22:53,370 Avant! On se cachera derrière l'écurie ! 175 00:23:08,650 --> 00:23:10,370 Comment allons-nous ?! Nous étions sourds ! 176 00:23:10,570 --> 00:23:12,710 Mécanicien! C'est vrai ! 177 00:23:12,940 --> 00:23:15,280 Idiot! Juste à droite ! 178 00:23:15,570 --> 00:23:18,600 Ce n'est pas un bateau ! 179 00:23:30,450 --> 00:23:32,850 On va se cacher derrière l'écurie ! 180 00:23:50,820 --> 00:23:53,680 Les Allemands sont à droite ! Découvrons-le ! 181 00:23:53,970 --> 00:23:57,600 Nous sommes flanqués d'eux ! 182 00:24:08,370 --> 00:24:10,770 Arrêtez d'observer ! 183 00:24:12,080 --> 00:24:14,600 Tourelle à 1h ! 184 00:24:21,280 --> 00:24:23,880 Kobsarien, chargez l'antichar ! 185 00:24:24,140 --> 00:24:25,910 Nous l'avons eu ! 186 00:24:49,800 --> 00:24:52,680 Le char est détruit ! 187 00:25:09,110 --> 00:25:11,310 Ouais ?! 188 00:25:12,050 --> 00:25:15,140 Vania !!! 189 00:25:16,540 --> 00:25:18,850 Vania ! 190 00:25:21,050 --> 00:25:23,620 Vanya n'est plus avec nous ! 191 00:25:25,770 --> 00:25:28,400 Tout le monde se calme ! 192 00:25:30,140 --> 00:25:32,620 Êtes-vous toujours en vie ! 193 00:25:33,450 --> 00:25:36,280 Starszyna d'infanterie! Grenades... 194 00:25:43,250 --> 00:25:46,110 Kobsarien! Chargez le perçage ! 195 00:25:46,740 --> 00:25:49,940 Wasilonok! Démarrez-la ! Sortez-nous d'ici ! 196 00:25:50,140 --> 00:25:53,800 Je suis!! Doux, mon amour ! 197 00:25:58,110 --> 00:25:59,800 Quoi?! 198 00:26:03,510 --> 00:26:05,620 Charger! 199 00:26:07,480 --> 00:26:10,050 Eh bien, chargez-le ! 200 00:26:14,510 --> 00:26:16,020 Prêt! 201 00:26:16,250 --> 00:26:18,770 Tirez sans ma commande ! 202 00:26:28,000 --> 00:26:29,820 Il est bon... 203 00:26:30,310 --> 00:26:35,050 Eh bien, attendez les Allemands à la porte de l'écurie ! 204 00:26:36,570 --> 00:26:39,370 Tournez à droite! 205 00:26:41,570 --> 00:26:43,570 Arrêt! 206 00:26:45,140 --> 00:26:48,310 Ramenez-nous ! Partir! Vite, maintenant ! 207 00:27:29,340 --> 00:27:32,540 Putain de merde ! Calme! 208 00:27:32,800 --> 00:27:35,340 Reste calme, Artilleur... 209 00:27:43,880 --> 00:27:46,600 Mécanicien de chars ! Oui! 210 00:27:46,800 --> 00:27:50,540 Vous portez le nom de votre père ? Je m'appelle Stiepan Sawielicz ! 211 00:27:50,740 --> 00:27:55,250 Bonne conduite de votre part, Stiepan Sawielicz ! Merci pour votre service! 212 00:27:55,450 --> 00:27:58,480 Je sers les travailleurs! 213 00:27:59,570 --> 00:28:03,800 Eh bien, bien... Maintenant, ne sers que toi et moi. 214 00:28:04,850 --> 00:28:08,710 Et quoi, allemand ? On va partir et ne pas parler ?! 215 00:28:09,220 --> 00:28:11,940 Conduisez, Stiepanie Sawielicz ! 216 00:28:13,420 --> 00:28:16,680 Vous voulez un miracle, ce sera un miracle ! 217 00:28:19,080 --> 00:28:20,880 Charger! 218 00:28:21,080 --> 00:28:23,280 Avant! 219 00:28:25,710 --> 00:28:27,480 Kobsarien! Chargez le perçage ! 220 00:28:27,680 --> 00:28:29,450 Wasilonok! Inverse! 221 00:28:41,910 --> 00:28:44,170 Tirez sans ma commande ! 222 00:29:53,680 --> 00:29:56,880 Au diable ! Je suis blessé ! 223 00:29:57,170 --> 00:30:00,480 Canonnier! Je suis blessé ! Veux-tu mourir ici aujourd'hui ?! 224 00:30:00,680 --> 00:30:03,940 Tournez à gauche à 90 degrés ! 225 00:30:18,050 --> 00:30:20,170 Arrêt! 226 00:30:26,370 --> 00:30:27,850 Je ne peux pas le faire... 227 00:30:28,050 --> 00:30:29,820 Tireur ! 228 00:30:31,080 --> 00:30:34,420 Préparez-vous au tir, soldat ! 229 00:30:38,310 --> 00:30:42,740 Kierowco! roulez entre les maisons, marchez ! 230 00:31:19,370 --> 00:31:21,340 Feu! 231 00:31:45,420 --> 00:31:47,250 Merde! 232 00:31:47,480 --> 00:31:50,570 Rechargez ! Visez le réservoir de carburant ! 233 00:34:51,450 --> 00:34:54,880 1944 TROISIÈME REICH 234 00:34:55,820 --> 00:34:59,680 Thuringe Camp de concentration S III 235 00:35:59,370 --> 00:36:02,050 Herzlich willkommen in unseren Resort ! 236 00:36:02,250 --> 00:36:05,800 C'est ce qui vous attend au Resort ! 237 00:36:06,340 --> 00:36:09,650 Wir werden Lämmer von den Böcken getrennt! 238 00:36:09,910 --> 00:36:14,450 Bienvenue à la station ! C'est un complexe spécial ! 239 00:36:15,540 --> 00:36:19,200 Ici, on sépare les agneaux des béliers ! 240 00:36:25,510 --> 00:36:39,800 Et que tous ceux qui viennent ici se souviennent ! Vos pensées ne sont pas là, vos sentiments ne sont pas là ! 241 00:36:45,370 --> 00:36:47,480 L'Allemagne est votre Seigneur ! 242 00:36:47,680 --> 00:36:51,420 L'Allemagne décide de votre mort ! 243 00:36:53,570 --> 00:36:54,680 Prisonniers ! 244 00:36:55,600 --> 00:36:57,420 Allongez-vous! 245 00:37:24,620 --> 00:37:27,740 Regardez-moi! Êtes-vous russe? 246 00:37:28,710 --> 00:37:33,620 Seigneur, commandant, c'est un soi-disant pétrolier russe ! 247 00:37:35,280 --> 00:37:37,740 Son nom et son grade ne sont pas encore établis ! 248 00:37:38,110 --> 00:37:40,400 Il a tenté de s'échapper sept fois ! 249 00:37:48,880 --> 00:37:50,820 Nom et rang ! 250 00:37:51,220 --> 00:37:53,400 Nom, grade... 251 00:37:57,420 --> 00:38:00,080 J'ai dit : nom et grade ! 252 00:38:01,020 --> 00:38:04,200 S'il vous plaît, répondez ! Ne restez pas silencieux ! 253 00:38:28,510 --> 00:38:32,740 Pensez-vous que vous êtes spécial ? Veux-tu mourir ici pour être resté debout ? 254 00:38:37,620 --> 00:38:41,400 Au bloc spécial ! Jawohl! 255 00:39:11,770 --> 00:39:14,850 Nom et rang ! 256 00:39:21,620 --> 00:39:25,510 Faites attention à ce qu'il ne meure pas. Il va commencer à parler. 257 00:39:45,510 --> 00:39:47,250 Ils sont déjà là. 258 00:39:55,970 --> 00:39:59,400 Messieurs... Reichs Führer... 259 00:40:00,420 --> 00:40:06,740 Le général Guderian m'a fait un compte rendu du rapport en Pologne, Standard Jäger. 260 00:40:07,480 --> 00:40:10,110 C'est une bonne idée ! 261 00:40:10,370 --> 00:40:14,740 Reich Jäger... Bientôt, les chars russes frapperont nos frontières... 262 00:40:15,170 --> 00:40:18,420 Si nous ne prenons pas les mesures appropriées Le Reich sera perdu ! 263 00:40:18,800 --> 00:40:23,800 J'aimerais former une nouvelle génération de super-tankers cela peut arrêter l’invasion. 264 00:40:25,000 --> 00:40:28,820 Le Jäger déteste les Russes ? 265 00:40:31,400 --> 00:40:33,820 Je suis un soldat... 266 00:40:34,200 --> 00:40:38,820 Pour moi, les émotions n'ont pas d'importance. Mon devoir est de servir la Patrie ! 267 00:40:42,710 --> 00:40:45,170 Monsieur l'Inspecteur Général... 268 00:40:45,570 --> 00:40:51,440 Je nomme le Standartenführer-Jäger à la tête de la recherche 269 00:40:52,540 --> 00:40:53,040 sur les tactiques des chars russes pour la division blindée Hitlerjugend SS. 270 00:40:53,610 --> 00:40:59,840 À vos ordres, Reich Führer. 271 00:41:00,400 --> 00:41:06,110 Le sort du Reich est entre vos mains, Standard Jäger ! 272 00:41:08,650 --> 00:41:11,110 Salut Hitler ! 273 00:41:14,020 --> 00:41:16,110 Salut Hitler ! 274 00:41:51,340 --> 00:41:54,770 Il y a 24 équipages de chars en général, Standard Jäger. 275 00:41:54,970 --> 00:41:58,080 Mais il y a un problème... Il n'y a pas de commandants. 276 00:41:58,280 --> 00:42:00,250 Laissez-moi vous expliquer... 277 00:42:00,620 --> 00:42:05,970 Pour éviter d'être détectés en captivité, ils font semblant être soldats et sous-officiers... 278 00:42:06,170 --> 00:42:09,880 Et c'est bien.... Celui qui se cache veut vivre. 279 00:42:10,140 --> 00:42:12,600 J'ai besoin d'un commandant qui veut vivre ! 280 00:42:12,800 --> 00:42:15,710 Un commandant de char... 281 00:42:37,510 --> 00:42:39,600 Qui est-ce ?! 282 00:42:41,420 --> 00:42:44,170 J'ai bien peur que ce soit le cas contraire ! 283 00:42:44,710 --> 00:42:46,400 Cet Ivan cherche la mort ! 284 00:42:46,620 --> 00:42:50,540 Il est en captivité depuis 1941 mais jusqu'à présent il n'a pas révélé son nom et son grade. 285 00:42:50,970 --> 00:42:53,080 Il a tenté de s'échapper sept fois ! 286 00:42:53,340 --> 00:42:56,140 Déporté ici pour liquidation. 287 00:42:59,310 --> 00:43:02,620 Jäger... Ça va ? 288 00:43:04,220 --> 00:43:07,450 Nous avons trouvé qui nous avions besoin. 289 00:43:08,510 --> 00:43:11,600 Hauptsturmführer! C'est une mission secrète ! 290 00:43:11,910 --> 00:43:14,650 J'ai besoin d'un traducteur russe qualifié ! 291 00:43:15,310 --> 00:43:18,310 Quelqu'un du camp... Matériel d'exploitation. 292 00:43:19,140 --> 00:43:21,680 Dépêchez-vous !!! 293 00:43:39,050 --> 00:43:41,480 Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps... 294 00:43:47,420 --> 00:43:52,020 Vous souvenez-vous du 27 novembre 1941 ? 295 00:43:52,650 --> 00:43:55,420 Le village de Niefiedowo... 296 00:44:19,340 --> 00:44:22,000 Je t'ai réduit à la taille... 297 00:44:28,220 --> 00:44:30,620 C'est moi qui t'ai tiré dessus. 298 00:44:31,050 --> 00:44:34,480 Tu as l'air bien... 299 00:44:42,220 --> 00:44:44,650 Impossible d'extraire les informations... 300 00:44:44,850 --> 00:44:48,020 Aucun progrès avec le prisonnier... 301 00:44:52,940 --> 00:44:55,770 Ceci est votre arrêt de mort. 302 00:45:09,250 --> 00:45:12,400 Je vais vous donner une chance ! 303 00:45:15,280 --> 00:45:18,770 Vous choisirez et préparerez un équipage des pétroliers russes pour moi... 304 00:45:24,710 --> 00:45:31,050 Le jour fixé, vous vous rendrez au stand et tu montreras à mes stagiaires tes capacités... 305 00:45:32,650 --> 00:45:34,480 Vous n'aurez pas de rondes en direct. 306 00:45:36,250 --> 00:45:38,540 Seulement vos compétences en championnat... 307 00:45:44,620 --> 00:45:48,480 Si tu meurs alors... Un peu comme un soldat sur le champ de bataille... 308 00:45:50,540 --> 00:45:53,050 Si vous survivez... 309 00:45:55,370 --> 00:45:58,050 Vous choisirez un nouvel équipage pour moi. 310 00:45:58,650 --> 00:46:01,400 J'en ai déjà perdu un... 311 00:46:01,850 --> 00:46:04,540 Mon premier équipage... 312 00:46:13,140 --> 00:46:15,940 Vous avez combattu dignement. 313 00:46:16,500 --> 00:46:20,000 Nous nous sommes battus sur nos terres, Franc ! 314 00:46:28,420 --> 00:46:31,280 J'attends une réponse. 315 00:46:34,420 --> 00:46:36,910 Eh bien, dépêchez-vous... 316 00:47:04,820 --> 00:47:07,220 Je compte jusqu'à cinq ! 317 00:47:10,850 --> 00:47:13,650 -Eins. -Un! 318 00:47:16,570 --> 00:47:18,880 -Zwei. -Deux! 319 00:47:28,880 --> 00:47:31,400 Vier! 320 00:47:35,220 --> 00:47:36,480 Fünf! 321 00:47:36,680 --> 00:47:40,480 D'ACCORD! Ne le fais pas ! Je suis d'accord! 322 00:47:47,450 --> 00:47:50,020 Il en sera ainsi. 323 00:48:05,110 --> 00:48:07,510 Un très bon soldat de décision. 324 00:48:08,570 --> 00:48:11,770 Nom et grade... 325 00:48:12,770 --> 00:48:15,820 Le jeune lieutenant Iwuszkin. 326 00:48:33,850 --> 00:48:35,940 Se lever! 327 00:48:36,340 --> 00:48:38,540 Sortez-le ! 328 00:48:41,000 --> 00:48:44,050 Chaussures n°28 légèrement usées. 329 00:48:44,400 --> 00:48:47,000 Réutilisation acceptable. 330 00:49:05,370 --> 00:49:07,850 Camp prêt pour l’appel ! 331 00:49:08,970 --> 00:49:12,020 18 382 prisonniers... 332 00:49:12,250 --> 00:49:16,540 385 patients, 32 personnes sont mortes dans la nuit ! 333 00:49:16,800 --> 00:49:18,940 Très bien! 334 00:49:20,970 --> 00:49:22,850 Campez à l’appel ! 335 00:49:23,050 --> 00:49:27,250 18 382 prisonniers ! 336 00:49:27,620 --> 00:49:29,970 Appelez ! 337 00:49:40,140 --> 00:49:42,880 4-4-0-7 338 00:49:43,170 --> 00:49:45,650 3-9-1-2 339 00:49:46,400 --> 00:49:48,600 2-3-0-1 340 00:49:49,020 --> 00:49:51,570 4-5-5-6 341 00:49:51,970 --> 00:49:54,310 7-3-3-8 342 00:49:54,540 --> 00:49:56,510 2-1-2-3 343 00:49:56,710 --> 00:49:59,000 7-0-4-4 344 00:49:59,510 --> 00:50:02,110 2-1-9-3 345 00:50:02,400 --> 00:50:04,480 1-0-3-2 346 00:50:04,680 --> 00:50:06,620 6-5-5-4 347 00:50:06,820 --> 00:50:08,740 8-3-3-7 348 00:50:09,250 --> 00:50:11,820 3-2-1-2 349 00:50:12,800 --> 00:50:15,310 Commandant! 350 00:50:18,080 --> 00:50:21,110 Ce brave homme va maintenant faire des choix ! 351 00:51:53,710 --> 00:51:56,000 Je veux ces garçons. 352 00:51:57,620 --> 00:51:59,740 Ils vous conviennent. 353 00:52:05,970 --> 00:52:08,880 Ateliers 354 00:52:34,910 --> 00:52:37,650 Mère... Et qu'est-ce que c'est devant nous ?! 355 00:52:38,250 --> 00:52:41,970 Comme le T34... Mais pas tout à fait... 356 00:52:42,940 --> 00:52:47,570 C'est, c'est... Différent de l'avant. Nouveau canon de calibre 85 mm. 357 00:52:48,340 --> 00:52:50,800 Bon. 358 00:52:56,940 --> 00:52:58,880 Iwuszkin! 359 00:53:12,680 --> 00:53:14,650 Votre tâche est de renouveler le réservoir. 360 00:53:16,850 --> 00:53:18,940 Fin de cette semaine, vous devriez être prêt pour les exercices. 361 00:53:26,000 --> 00:53:29,850 C'est le dernier char russe. Elle vient tout juste d’arriver du front de l’Est. 362 00:53:30,200 --> 00:53:34,110 On dit que cela peut détruire nos Panthers. 363 00:53:42,540 --> 00:53:44,850 Commencer. 364 00:53:48,570 --> 00:53:50,740 Équipage, rassemblez-vous. 365 00:54:34,570 --> 00:54:39,400 A partir de maintenant je suis ton commandant, vous exécutez toutes mes commandes sans aucun doute. 366 00:54:41,220 --> 00:54:44,400 "Permettez-moi, camarade commandant?" Poursuivre. 367 00:54:44,970 --> 00:54:47,220 Quelle est notre mission de combat ? 368 00:54:47,910 --> 00:54:51,110 Notre première tâche est de vaincre l'ennemi... 369 00:54:52,310 --> 00:54:55,480 Nous sommes temporairement à la disposition de ce reptile. 370 00:54:56,110 --> 00:55:00,740 Écoute, mon ami... Je suis aussi commandant, je vous surpasse aussi... 371 00:55:01,050 --> 00:55:04,620 Tu ne nous as jamais demandé si nous voulions être à votre disposition, je me trompe ? 372 00:55:05,000 --> 00:55:08,940 Nicolaï... Ici personne ne veut mourir pour rien... 373 00:55:12,740 --> 00:55:14,280 Chopaki... 374 00:55:14,910 --> 00:55:17,710 Nous devrons combattre dans ce tank. 375 00:55:18,370 --> 00:55:21,140 Les étudiants allemands seront contre nous. 376 00:55:21,510 --> 00:55:24,020 Ils vont nous tirer dessus. 377 00:55:25,970 --> 00:55:31,250 Si nous voulons survivre, nous devons préparer cette machine et faire notre travail... 378 00:55:33,570 --> 00:55:35,220 Des questions ? 379 00:55:37,110 --> 00:55:40,770 Allons-nous être des gladiateurs ? 380 00:55:40,970 --> 00:55:42,270 J'ai lu à ce sujet.. 381 00:55:44,600 --> 00:55:47,740 Si quelqu'un n'est pas d'accord... Je suis d'accord ! 382 00:55:49,480 --> 00:55:52,710 Si quelqu'un n'est pas d'accord, parlez-en et tu retourneras au camp... 383 00:55:52,910 --> 00:55:55,910 J'en ai tellement marre de recharger les voitures ! C'est bien mieux de se battre ! 384 00:55:57,310 --> 00:55:59,340 Eh bien, qu'en dis-tu ? 385 00:56:00,600 --> 00:56:03,400 Eh bien, survivons... Et puis, quelle est la prochaine étape ? 386 00:56:04,310 --> 00:56:06,880 Et puis il y aura un autre combat, Tank mécanicien ! 387 00:56:07,370 --> 00:56:09,800 Ou peut-être avez-vous oublié que nous sommes toujours en guerre ? 388 00:56:10,850 --> 00:56:13,050 Je me souviens! 389 00:56:15,910 --> 00:56:18,050 Eh bien, commandant... 390 00:56:19,110 --> 00:56:21,220 Commandant de char ! 391 00:57:13,650 --> 00:57:19,080 Je ne peux pas faire ça... Nous avons besoin de liquide désinfectant ! 392 00:57:22,970 --> 00:57:26,200 À l'intérieur du char se trouve l'équipage mort, en plein état de décomposition. 393 00:57:26,620 --> 00:57:34,120 Je demande la permission d'enterrer les restes des pétroliers. Un acte digne pour mes frères décédés. 394 00:57:39,770 --> 00:57:41,740 Je ne suis pas opposé à cela. 395 00:57:47,970 --> 00:57:50,480 Transportez les corps avec précaution, facile avec les munitions ! 396 00:59:06,910 --> 00:59:09,880 Nous aurons notre revanche, les garçons ! 397 00:59:17,620 --> 00:59:19,800 Stiopa! 398 00:59:20,820 --> 00:59:23,110 Les garçons... comment ça va ? 399 00:59:23,340 --> 00:59:25,540 On stresse ! 400 00:59:31,200 --> 00:59:34,940 Quoi? Ils vous ont secoué – faites avec ! 401 00:59:36,220 --> 00:59:37,770 Quoi? 402 00:59:38,220 --> 00:59:39,970 Kośćmi! 403 01:00:18,800 --> 01:00:22,080 Léonov ! Laissez-moi vous expliquer comme ça ! 404 01:00:22,280 --> 01:00:26,340 Voici un plan spatial et tactique du stand ! 405 01:00:26,600 --> 01:00:29,450 Nous abordons cette chose lentement et apprenons ! 406 01:00:29,850 --> 01:00:32,770 Tout le monde saura que nous sommes champions ! 407 01:00:32,970 --> 01:00:36,140 Et si au troisième couplet, je me trompe ? 408 01:00:36,340 --> 01:00:38,200 Vous n'aurez pas tort ! 409 01:00:38,480 --> 01:00:42,200 Apprenez-lui... Aidez les pauvres ! 410 01:00:42,400 --> 01:00:45,250 .... 411 01:00:49,020 --> 01:00:51,570 Qu'est-ce que c'est ça? 412 01:00:52,370 --> 01:00:54,420 C'est... 413 01:00:55,970 --> 01:00:58,110 Nous ! 414 01:01:00,280 --> 01:01:02,800 Dowódco .. Oui. 415 01:01:05,370 --> 01:01:07,370 Aide-moi... 416 01:01:10,000 --> 01:01:12,370 Réparons la lampe. 417 01:01:19,140 --> 01:01:21,480 Qu'as-tu trouvé ?! 418 01:01:22,280 --> 01:01:24,250 J'ai jeté un oeil... 419 01:01:24,450 --> 01:01:28,020 Nous allions nous échapper du champ de tir des chars. Quoi? 420 01:01:29,250 --> 01:01:31,740 La République tchèque est à 300 km... 421 01:01:32,020 --> 01:01:34,540 Nous avons un nouveau T-34 ! 422 01:01:34,850 --> 01:01:41,770 Cela fait 6 heures de conduite sur autoroute ! C'est tout... à cause de Sam... 423 01:01:46,710 --> 01:01:48,880 Aidez Stéphane... 424 01:01:49,340 --> 01:01:54,310 Nous avons 6 tours, si vous voulez une chance ça y est... 425 01:01:55,140 --> 01:01:59,310 D'autant plus que nous avons le meilleur mécaniciens dans l'Armée rouge. 426 01:02:00,280 --> 01:02:02,540 Ne parle pas... 427 01:02:03,170 --> 01:02:07,600 Et rappelez-vous comment c'était à Moscou nous avons réduit en poudre les chars Niemczur ! 428 01:02:07,800 --> 01:02:10,340 Oui! Quelle heure il était ?! 429 01:02:10,600 --> 01:02:14,220 Cela aurait été pareil si nous avions mâché un loup ! 430 01:02:20,450 --> 01:02:22,370 Là... 431 01:02:23,680 --> 01:02:26,050 Il y a la liberté, Stepan... 432 01:02:31,250 --> 01:02:33,740 Es-tu avec moi ? 433 01:02:40,910 --> 01:02:44,200 Vous voulez un miracle, ce sera un miracle... 434 01:02:45,220 --> 01:02:48,200 Je suis avec vous, commandant... Avec toi ! 435 01:02:50,000 --> 01:02:52,880 Crée une machine pour nous, Stiopa. 436 01:03:02,650 --> 01:03:05,310 Iwuszkin, tu es recherché par le patron ! 437 01:03:06,680 --> 01:03:10,340 Et notre patron est au Kremlin, ma fille ! 438 01:03:26,080 --> 01:03:28,540 Entrez! 439 01:03:33,970 --> 01:03:37,020 Collègues! 440 01:03:47,080 --> 01:03:51,080 Comment se passe le renouvellement du tank ? 441 01:03:59,340 --> 01:04:02,880 Encore quelques jours... 442 01:04:03,220 --> 01:04:05,370 Asseyez-vous ! 443 01:04:14,000 --> 01:04:17,770 Nous commencerons bientôt les exercices. Je dois vous confier une tâche. 444 01:04:18,340 --> 01:04:21,710 Ivushkin est votre vrai nom ? 445 01:04:21,970 --> 01:04:26,050 Iwuszkin... Est-ce que ça ira Si je t'appelle comme ça ? 446 01:04:27,200 --> 01:04:30,510 Je m'appelle Nikolaï. 447 01:04:37,680 --> 01:04:42,250 Et je m'appelle Klaus - c'est comme Nikolaus ! 448 01:04:42,570 --> 01:04:44,280 Tu me comprends ?! 449 01:04:44,480 --> 01:04:48,540 Nicolaï - Nikolaus... Klaus ! 450 01:04:53,620 --> 01:04:55,540 Bien. 451 01:04:56,770 --> 01:04:59,310 Écoute, Nicolaï... 452 01:05:08,220 --> 01:05:10,370 Vous resterez debout... 453 01:05:12,770 --> 01:05:15,370 Vous resterez ici... 454 01:05:17,000 --> 01:05:19,250 Derrière la barricade... 455 01:05:25,570 --> 01:05:28,050 Et mes Panthères... 456 01:05:29,540 --> 01:05:31,850 Mes Panthères viendront à votre rencontre... 457 01:05:46,280 --> 01:05:51,970 M'écoutez-vous attentivement ? 458 01:05:52,270 --> 01:05:55,170 Je vais manœuvrer le char jusqu'à la sortie ici... Et évitez de vous faire tirer dessus. 459 01:06:05,200 --> 01:06:06,850 Bien. 460 01:06:33,770 --> 01:06:36,710 Là, près de Moscou... Vous étiez caché dans une botte de paille ? 461 01:06:36,910 --> 01:06:41,420 Où d'autre ?! Je suis allé à cette position une heure avant le lever du soleil. 462 01:06:41,820 --> 01:06:44,310 Vous avez failli nous rattraper. 463 01:06:51,740 --> 01:06:54,140 Et si je te remarquais ? 464 01:06:54,570 --> 01:06:58,970 Si j'appelais l'artillerie... Vous ne nous avez pas remarqué ! 465 01:07:01,280 --> 01:07:04,370 Mais vous ne m'avez pas remarqué... 466 01:07:10,420 --> 01:07:13,280 Zum Wohl! 467 01:07:17,970 --> 01:07:24,310 Que votre foie s'effondre ! Longue et heureuse vie ! 468 01:08:23,450 --> 01:08:25,480 Attention! 469 01:08:28,250 --> 01:08:30,420 Equipage, attention ! 470 01:08:40,510 --> 01:08:42,540 Bacznosc. 471 01:08:49,650 --> 01:08:52,570 Louveteau Scout. Vous n'avez pas perdu de temps ici. 472 01:08:55,850 --> 01:08:58,540 Montre-moi des manœuvres pratiques ! 473 01:09:00,000 --> 01:09:02,880 Equipage... à vos places ! 474 01:09:03,140 --> 01:09:04,880 Ça y est !! 475 01:09:12,110 --> 01:09:14,140 Équipage! État de préparation au combat ! 476 01:09:14,800 --> 01:09:17,450 Prêt! Prêt... 477 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 Toujours prêt ! 478 01:09:20,220 --> 01:09:21,940 Avant! 479 01:09:24,540 --> 01:09:26,250 Ça y est ! 480 01:09:32,370 --> 01:09:36,600 C'est une machine ! Un bon cheval ! 481 01:09:40,420 --> 01:09:43,570 Montre-leur le ballet, Stiepanie Sawielicz ! 482 01:09:43,770 --> 01:09:48,450 Ballet, ce sera commandant en chef ! Lac Abędzie! Attendez! 483 01:10:09,740 --> 01:10:12,740 Ça m'en donne du fil à retordre ! 484 01:10:26,450 --> 01:10:28,910 Comme sur un carrousel ! 485 01:10:38,310 --> 01:10:41,370 Moscou, rattrapez-vous ! 486 01:11:01,220 --> 01:11:05,000 Et maintenant ?! Avez-vous entendu ?! 487 01:11:08,600 --> 01:11:10,620 Apprenez, Quasimodo ! 488 01:11:10,820 --> 01:11:12,770 Thuléké... 489 01:11:13,420 --> 01:11:17,080 Jouez aux champs de mines autour du champ d’entraînement. 490 01:11:17,480 --> 01:11:19,680 Je comprends. 491 01:11:20,910 --> 01:11:24,680 Salut, magnifique ! Viens, je vais te montrer quelque chose ! 492 01:11:38,280 --> 01:11:40,050 Ce qui s'est passé? 493 01:11:40,420 --> 01:11:44,680 Jäger a annoncé qu'il était prêt au combat. Autour du champ de tir, il a posé des mines... 494 01:11:48,140 --> 01:11:49,880 Allez-vous quand même entrer ? 495 01:11:50,450 --> 01:11:52,020 Aller où ? 496 01:11:52,680 --> 01:11:54,450 Percée. 497 01:11:56,050 --> 01:11:59,000 Après tout, je ne suis ni sourd ni aveugle... 498 01:12:00,970 --> 01:12:03,110 Si nous obtenons la carte. 499 01:12:04,020 --> 01:12:06,080 Je prendrai la carte de Jäger au bureau... 500 01:12:07,970 --> 01:12:10,680 Non ! Vous serez le premier suspect ! 501 01:12:16,650 --> 01:12:18,880 Alors emmène-moi avec toi... 502 01:12:20,850 --> 01:12:22,510 Non ! 503 01:12:27,510 --> 01:12:30,800 Kola, il vaut mieux que je meurs avec toi que de vivre en captivité ! 504 01:12:31,000 --> 01:12:33,510 Voici l'empreinte... Faites une clé. 505 01:12:37,280 --> 01:12:39,370 Je ne serai pas laissé seul ici... 506 01:12:41,450 --> 01:12:43,740 La mort, c'est mieux ! 507 01:12:58,910 --> 01:13:00,620 Des recrues ! 508 01:13:00,940 --> 01:13:04,140 Aujourd'hui, un test de combat vous attend ! 509 01:13:04,620 --> 01:13:10,000 Je suis sûr que vous afficherez pleinement Esprit germanique ! 510 01:13:10,420 --> 01:13:11,910 Souviens-toi! 511 01:13:12,570 --> 01:13:17,740 Si vous apprenez à battre les Russes... Les Anglo-Saxons ne seront rien pour vous ! 512 01:13:20,340 --> 01:13:24,620 Le Reich dirigera le monde ! 513 01:13:25,880 --> 01:13:27,850 Bonne chance! 514 01:13:28,080 --> 01:13:29,480 Sieg! Salut !! 515 01:13:43,570 --> 01:13:45,620 Les gars... 516 01:13:46,800 --> 01:13:48,770 Il y a des mines autour du champ de tir ! 517 01:13:49,280 --> 01:13:52,170 Nous devrons franchir la porte principale. 518 01:13:52,940 --> 01:13:55,340 Trois panthères sont contre nous. 519 01:13:55,770 --> 01:13:59,820 Nous avons 6 cartouches et 30 kilomètres de carburant. 520 01:14:03,480 --> 01:14:05,370 Je le dirai une fois... 521 01:14:06,910 --> 01:14:08,940 Le moment est venu... 522 01:14:09,140 --> 01:14:11,880 Ce que nous attendions depuis longtemps ! 523 01:14:13,000 --> 01:14:17,050 Avec fureur et haine envers l'ennemi, donnez-leur une mort ignoble... 524 01:14:17,310 --> 01:14:22,080 Je jure de tuer le reptile fasciste dans son propre antre ! 525 01:14:30,820 --> 01:14:32,570 Je jure! 526 01:14:32,820 --> 01:14:34,310 Je jure! 527 01:14:36,280 --> 01:14:38,250 L'équipage... 528 01:14:41,880 --> 01:14:43,420 Se battre. 529 01:14:56,820 --> 01:15:00,450 Pardonnez-nous les garçons... Dors avec Dieu ! 530 01:15:08,770 --> 01:15:11,140 Quatre antichar, deux fragmentations... 531 01:15:12,220 --> 01:15:14,480 Priez, Klaus ! 532 01:15:34,080 --> 01:15:36,680 Les Russes sont en position de départ. 533 01:15:38,280 --> 01:15:40,340 En effet... 534 01:15:40,910 --> 01:15:43,540 Les stagiaires suivent les lignes ! 535 01:15:44,680 --> 01:15:46,420 Courageux! 536 01:15:46,710 --> 01:15:50,570 Les Russes tendent une embuscade. Bien. Continuer. 537 01:17:17,740 --> 01:17:19,570 Oh mon Dieu! 538 01:17:32,140 --> 01:17:33,970 Il n’y a aucun bon sens dans sa tête. 539 01:17:41,110 --> 01:17:43,000 Faille de sécurité et souillure raciale ? 540 01:18:00,340 --> 01:18:03,280 Nos chars s'approchent de l'embuscade. 541 01:18:13,510 --> 01:18:16,110 Standard Jäger... votre pipe. 542 01:18:21,510 --> 01:18:23,850 Où vas-tu? 543 01:18:27,710 --> 01:18:29,910 Selon le règlement n° 11... 544 01:18:30,110 --> 01:18:35,570 Plénipotentiaire Général du Travail Forcé Thuringe Obergruppenführer Saubknecht ... 545 01:18:37,820 --> 01:18:41,220 J'ai le droit de sortir du camp. 546 01:18:46,850 --> 01:18:49,940 Vous devriez revenir au plus tard à huit heures ! 547 01:18:50,140 --> 01:18:51,820 Biche! 548 01:18:52,050 --> 01:18:53,800 Adieu... 549 01:18:54,000 --> 01:18:56,250 Ouvrez ! 550 01:18:57,740 --> 01:19:00,080 Ouvrir! 551 01:19:26,600 --> 01:19:29,680 Bonne idée avec la fumée. Vous y attendiez-vous ? 552 01:19:30,650 --> 01:19:33,020 Le commandant n'est pas stupide... 553 01:19:36,220 --> 01:19:38,970 Que Dieu vous bénisse ! 554 01:19:47,740 --> 01:19:50,740 Mécanicien! démarre-la... Ça y est ! 555 01:19:55,680 --> 01:19:58,650 Observez attentivement. 556 01:20:01,020 --> 01:20:04,450 Allez, donne-moi une cible ! Donnez-nous un cochon ! 557 01:20:04,800 --> 01:20:07,420 Wilczek! À votre tour ! 558 01:20:08,370 --> 01:20:12,200 Vue de gauche ! Oui... Extrême gauche... 559 01:20:15,110 --> 01:20:17,140 Prêt ! 560 01:20:17,420 --> 01:20:19,170 Feu. 561 01:20:25,740 --> 01:20:29,220 Et qu'est-ce que c'est, Jäger ?! 562 01:20:30,170 --> 01:20:33,510 C'est en feu ! C'est en feu ! Prends ça, salope ! 563 01:20:33,710 --> 01:20:36,080 Dame Wilczek ! Allez-y ! 564 01:20:36,370 --> 01:20:38,370 Il n'y a que Wilczek ! 565 01:20:38,650 --> 01:20:43,050 Maintenant, il a libéré le Tomcat ! 566 01:20:44,150 --> 01:20:44,850 A cause de sa bouche !! 567 01:20:53,480 --> 01:20:55,740 Pourquoi ont-ils des rondes ?! 568 01:20:55,940 --> 01:20:57,480 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 569 01:20:57,680 --> 01:21:00,000 À la bataille ! Allez vers la colline ! 570 01:21:00,310 --> 01:21:03,370 Mettez-moi en contact avec les équipages des chars ! 571 01:21:03,800 --> 01:21:07,570 Attention à tous ! Préparation totale au combat ! Préparation totale au combat ! 572 01:21:08,540 --> 01:21:10,600 Nous avons établi une connexion ! 573 01:21:11,200 --> 01:21:14,510 Jäger parle. Réservoir 2 : rapport sur la situation ! 574 01:21:14,710 --> 01:21:17,540 Réservoir 3 : que vois-tu ?! 575 01:21:27,910 --> 01:21:30,600 Allez-y maintenant ! Donnez-lui de l'essence, ma chère ! 576 01:21:31,310 --> 01:21:34,280 Troupes en retraite ! Tank 2 : fonctionne pendant dix heures ! 577 01:21:48,770 --> 01:21:51,420 Eh bien, où est-il ?! 578 01:21:51,970 --> 01:21:54,970 Commandant! La tour du personnel ! 579 01:21:55,970 --> 01:21:58,770 Leonow, charge la fragmentation ! Ça y est ! 580 01:22:01,450 --> 01:22:02,740 Prêt! 581 01:22:04,140 --> 01:22:06,000 Arrêtez-vous et regardez ! 582 01:22:28,880 --> 01:22:30,770 Au diable... 583 01:22:31,510 --> 01:22:33,140 Le char ennemi est à dix heures ! 584 01:22:33,340 --> 01:22:35,480 C'est un souvenir, les salopes ! 585 01:23:06,570 --> 01:23:10,650 Ils cuisent ! Conduisez un mécanicien ! Tirer! 586 01:23:11,620 --> 01:23:15,680 Où dois-je aller ?! Tourne à droite, Stiopa ! 587 01:23:16,000 --> 01:23:19,310 Stiopa, à droite !!! 588 01:23:19,570 --> 01:23:21,570 Ça y est ! 589 01:23:23,450 --> 01:23:25,450 Dépêchez-vous! Plus rapide! 590 01:23:40,110 --> 01:23:43,170 S'il vous plaît, allez prendre une douche et nettoyez-vous ! 591 01:23:46,420 --> 01:23:48,540 Préparez-vous pour la bataille ! 592 01:23:48,800 --> 01:23:51,370 Attendez, les garçons ! 593 01:23:52,270 --> 01:23:53,270 Nous allions voler.. 594 01:24:20,220 --> 01:24:24,480 Qu'est-ce que c'était ?! L'industrie automobile allemande ! 595 01:24:24,680 --> 01:24:25,570 C'était !!! 596 01:24:25,770 --> 01:24:28,110 Va à la porte, Stiopa ! 597 01:24:30,480 --> 01:24:32,220 Attention! 598 01:24:34,220 --> 01:24:37,650 Mitrailleuse! C'est un fiasco pour nous ! 599 01:24:41,570 --> 01:24:43,800 Vous les suivez, tireur ! 600 01:24:44,020 --> 01:24:45,600 Je suis! Ils m'encouragent à tirer ! 601 01:24:58,570 --> 01:25:01,280 A la porte, Sawielicz ! 602 01:25:10,510 --> 01:25:12,770 Accident! 603 01:25:33,710 --> 01:25:36,370 Huuurrraaa !!! 604 01:25:46,050 --> 01:25:48,620 Arrêtez de filmer ! 605 01:27:05,250 --> 01:27:07,450 Bonjour mesdames ! 606 01:27:13,250 --> 01:27:15,340 Et où vas-tu, magnifique ?! 607 01:27:16,650 --> 01:27:19,740 Bravo... Camarade Jarekwa ! 608 01:27:21,040 --> 01:27:22,140 Bonne chance 609 01:27:24,080 --> 01:27:28,420 Montez, n'ayez pas peur du tank ! 610 01:27:31,910 --> 01:27:34,080 Déplacez-vous là-bas ! 611 01:27:35,370 --> 01:27:37,050 Faites de la place ! 612 01:27:37,420 --> 01:27:40,170 Bonjour! Bonjour les amis ! 613 01:27:40,370 --> 01:27:41,740 Auf Wiedersehen, Madame ! 614 01:27:41,940 --> 01:27:44,850 S'il te plaît! C'est votre place ici ! 615 01:27:49,020 --> 01:27:51,680 Bienvenue dans notre réservoir ! 616 01:27:59,740 --> 01:28:02,940 Connectez-vous avec le personnel ! Rapport sur les pertes ! 617 01:28:03,370 --> 01:28:06,740 Envoyez un rapport sur la situation au Conseil de gestion du district 1A ! 618 01:28:12,680 --> 01:28:16,170 Alertez les sous-unités d'artillerie et antichar ! 619 01:28:16,370 --> 01:28:20,650 Fermez les routes dans un rayon de 50 km ! 620 01:28:26,310 --> 01:28:28,570 Je t'aurai ! 621 01:28:29,140 --> 01:28:32,020 Allez vite pendant que Klaus se reprend ! 622 01:28:32,220 --> 01:28:35,050 La paix sera bientôt terminée, commandant ! 623 01:28:35,310 --> 01:28:38,050 Notre moteur est comme un dragon ! 624 01:28:38,850 --> 01:28:39,750 La prochaine ville est à 20 km 625 01:28:42,110 --> 01:28:44,080 Nous y ferons le plein de diesel ! 626 01:29:36,650 --> 01:29:38,080 Hé! Franc! 627 01:29:38,420 --> 01:29:42,050 Remplissez-le de diesel ! Comprendre?! 628 01:29:56,820 --> 01:29:58,400 Stiepan! Quoi?! 629 01:29:58,600 --> 01:30:02,940 Pourquoi tu ne grattes pas contre le mur ?! Comme d'habitude... 630 01:30:03,140 --> 01:30:07,680 Człowieku! Nous sommes à l'arrière et la ville est petite... 631 01:30:30,400 --> 01:30:33,370 Le soleil est haut et nous avons soif ! 632 01:30:33,600 --> 01:30:36,600 Donnez des ordres pour récupérer des fournitures ! 633 01:30:37,710 --> 01:30:39,710 Prenez ce dont vous avez besoin, ce n'est pas le nôtre ! 634 01:30:41,220 --> 01:30:43,540 Et tu ne veux pas ?! 635 01:30:43,940 --> 01:30:46,880 Vouloir! Demander! 636 01:30:50,650 --> 01:30:53,220 Vous avez 5 minutes pour tout ! 637 01:31:09,280 --> 01:31:11,570 Le chef de la ville obéissant ! 638 01:31:11,800 --> 01:31:13,710 Donne-moi ton fusil ! 639 01:31:14,540 --> 01:31:16,050 Bite! 640 01:31:31,020 --> 01:31:32,800 Il pensait au poulet du dimanche... 641 01:31:33,000 --> 01:31:35,710 Et ils doivent couper l'arc samedi ! 642 01:31:36,680 --> 01:31:38,480 Merci! 643 01:31:41,680 --> 01:31:44,820 Les filles... Mangez-vous des chauves-souris ? 644 01:31:45,310 --> 01:31:48,710 J'ai mangé ! Et quoi ? Plutôt nutritif ! 645 01:31:57,340 --> 01:32:00,310 C'est juste du bonheur ! 646 01:32:05,400 --> 01:32:08,400 Bitte, super ! Auf Wiedersehen! 647 01:32:32,850 --> 01:32:34,850 Nous nous cacherons là-bas ! 648 01:32:41,420 --> 01:32:43,570 Gauche! 649 01:33:02,620 --> 01:33:04,450 Tout le monde va bien ?! 650 01:33:04,650 --> 01:33:07,540 Jarcewa! Quoi?! 651 01:33:09,310 --> 01:33:12,850 Que diable ?! C'est un 88mm ! 652 01:33:13,050 --> 01:33:14,620 Canon anti-aérien ! L'autoroute semble bloquée ! 653 01:33:17,970 --> 01:33:22,820 Stiopa! Nous pourrons l'attraper si nous faisons une boucle ?! Pas sûr! 654 01:33:58,540 --> 01:34:00,510 Personnel! 655 01:34:03,710 --> 01:34:05,770 Jawohl. 656 01:34:11,480 --> 01:34:15,080 C'était un miracle qu'Iwana soit sortie de sous le feu les opérations anti-aériennes sont sous la direction de Jäger Weimar ! 657 01:34:17,020 --> 01:34:20,080 Merveilleux Iwan ! 658 01:34:21,600 --> 01:34:23,650 Je le pensais... 659 01:34:29,250 --> 01:34:31,570 Nous les avons poussés depuis l'autoroute... 660 01:34:32,000 --> 01:34:34,770 Désormais, ils emprunteront des routes plus petites. 661 01:34:35,170 --> 01:34:38,820 Que ferez-vous ensuite ? Ils sont déjà dans un piège ! 662 01:34:39,800 --> 01:34:43,250 Thuléké. Demandez du soutien aérien. 663 01:34:43,450 --> 01:34:44,770 Jawohl! 664 01:34:45,080 --> 01:34:48,420 Et des observateurs ! 665 01:34:49,540 --> 01:34:53,420 Je vous autorise à contacter Ahnenerbe ! 666 01:34:58,220 --> 01:35:00,850 Je vais à Berlin ! 667 01:35:01,250 --> 01:35:04,280 Jäger, si tu n'attrapes pas les fugitifs d'ici le matin... 668 01:35:05,370 --> 01:35:08,140 Je ne peux pas te défendre ! 669 01:35:45,370 --> 01:35:49,620 Ces montagnes au loin, c’est la Tchécoslovaquie ! 670 01:36:41,740 --> 01:36:45,080 Encore un tour ! Je sais qu'ils sont là ! 671 01:36:45,820 --> 01:36:49,000 Herr Standartenführer! Le carburant est bas ! 672 01:36:49,340 --> 01:36:52,050 Nous volons à nouveau ! 673 01:36:53,970 --> 01:36:57,420 Herr Standartenführer ! Il faut revenir immédiatement ! 674 01:36:58,110 --> 01:36:59,620 Nous volons à nouveau ! 675 01:36:59,820 --> 01:37:03,480 Je le répète! Il faut revenir... Ils sont là !!! 676 01:37:03,910 --> 01:37:06,600 S'il vous plaît, restez calme. Nous devenons plus petits. 677 01:37:06,800 --> 01:37:08,880 Jawohl... 678 01:37:23,650 --> 01:37:27,970 Commandant ! La machine est bonne... Mais bientôt ça va surchauffer ! 679 01:37:30,250 --> 01:37:33,620 Stiopa! Il faut atteindre les montagnes... 680 01:37:33,910 --> 01:37:37,020 Nous y passerons la nuit ! Ça y est ! 681 01:37:37,540 --> 01:37:41,850 C'est magnifique ! Et je pensais qu'on irait à Berlin ! 682 01:37:42,050 --> 01:37:45,340 Nous allons dans la direction opposée ! 683 01:37:50,480 --> 01:37:54,020 Volez le plus bas possible ! A gauche de cette route ! 684 01:38:05,450 --> 01:38:07,740 Encore plus bas ! 685 01:38:15,450 --> 01:38:17,680 Bon! 686 01:39:07,820 --> 01:39:09,540 Stiepanie Sawielicz ... 687 01:39:10,280 --> 01:39:11,910 C'est moi ! 688 01:39:12,510 --> 01:39:14,080 Vous savez quoi faire ! 689 01:39:14,510 --> 01:39:17,220 Nous ne traverserons pas la forêt la nuit. Nous attendons l'aube. 690 01:39:17,420 --> 01:39:18,820 Léonow! Me voici! 691 01:39:19,020 --> 01:39:19,880 Allez chercher le bois ! 692 01:39:20,080 --> 01:39:22,280 Wołczok - regarde autour de toi. Avec plaisir! 693 01:39:24,650 --> 01:39:26,340 Jarcewa... Oui ? 694 01:39:26,540 --> 01:39:29,170 Préparez le dîner. C'est ce que je ferai. 695 01:39:46,510 --> 01:39:48,910 Commandant de char... Puis-je dire quelque chose ? 696 01:39:49,510 --> 01:39:52,600 Parler Là-bas, nous avons une piscine naturelle ! 697 01:39:52,800 --> 01:39:55,420 Je vous suggère alors d'organiser une baignade ! 698 01:39:57,850 --> 01:39:59,370 Seulement sans crier ! 699 01:40:27,020 --> 01:40:29,510 Huuuraaaa !!!! 700 01:40:32,050 --> 01:40:34,850 Liberté!!!!! 701 01:41:12,250 --> 01:41:14,650 Nous sommes en position ! 702 01:41:18,910 --> 01:41:23,140 Les Russes se trouvent dans la région de : Klingenthal Chemnitz, Annaberg . 703 01:41:23,340 --> 01:41:25,680 Envoyez la première équipe là-bas ! Jawohl! 704 01:41:25,940 --> 01:41:32,710 Radio-Berlin. Berlin! Rapide! Comme commandé ! 705 01:41:32,910 --> 01:41:39,250 Ici le Standartenführer Jäger ! Je les ai trouvés ! 706 01:41:40,050 --> 01:41:41,150 Vers huit heures du matin, les évadés seront morts ! 707 01:43:12,020 --> 01:43:13,910 Oui, les garçons... 708 01:43:16,020 --> 01:43:20,620 Il reste 50 km jusqu'à la forêt de Sławkowski... Je considère que notre tâche est accomplie. 709 01:43:20,880 --> 01:43:22,940 J'ordonne qu'on plonge le réservoir dans le lac, reposons-nous et se disperser en groupes séparés... 710 01:43:36,350 --> 01:43:40,170 Mykola... je suis avec toi aux commandes mais j'y suis allé de bonne foi... 711 01:43:45,880 --> 01:43:48,340 Que mon arrêt ne laisse aucune pitié... 712 01:43:48,740 --> 01:43:52,570 Commandant de char... Je n'irai nulle part sans toi ! 713 01:43:54,080 --> 01:43:56,970 Nous sommes des soldats de l'Armée rouge ! 714 01:43:57,250 --> 01:44:01,140 Nous avons fait le vœu de vaincre l'ennemi jusqu'à la dernière goutte de sang ! 715 01:44:02,220 --> 01:44:05,400 Ce cheval est une honte ! Wilczku! 716 01:44:05,800 --> 01:44:09,140 Ce n’est pas seulement votre vue mais votre audition qui est de retour ! 717 01:44:09,450 --> 01:44:11,510 Tu pourrais être un clown ! 718 01:44:11,710 --> 01:44:14,850 Et tu viens avec ma taïga... 719 01:44:15,140 --> 01:44:17,050 Dans le froid ?! 720 01:44:30,170 --> 01:44:31,540 Bien. 721 01:44:31,740 --> 01:44:33,940 Qui veut, peut-être après 50 ans... 722 01:44:34,280 --> 01:44:37,650 Dans 5 minutes on va dormir, vers 4h du matin on se réveille, nous partirons aux premières lueurs. 723 01:44:38,020 --> 01:44:40,340 Changement de gardes toutes les heures. 724 01:46:07,050 --> 01:46:09,370 Oh, regarde ! 725 01:46:10,740 --> 01:46:12,740 Étoile filante! 726 01:46:13,340 --> 01:46:15,080 Vite... 727 01:46:15,710 --> 01:46:18,020 Vous avez fait un vœu ? 728 01:46:18,370 --> 01:46:20,200 Bien sûr. 729 01:46:21,800 --> 01:46:24,250 Pour toujours t'aimer... 730 01:46:27,220 --> 01:46:29,570 Embrasse-moi... 731 01:46:30,820 --> 01:46:33,910 Je t'attendais... 732 01:47:15,510 --> 01:47:18,740 Aneczka... je vais me réveiller... 733 01:47:19,480 --> 01:47:22,370 Réveillez-vous... Danger ! 734 01:47:35,250 --> 01:47:38,280 Équipe de réveil ! Le chasseur est là. 735 01:47:48,200 --> 01:47:50,280 Anne ! 736 01:47:50,910 --> 01:47:54,310 Vous ne pouvez pas rester dans le réservoir ! Je ne serai pas seul sans toi ! 737 01:47:54,510 --> 01:47:57,770 Je n'irai pas sans toi ! Ania, écoute... 738 01:47:58,110 --> 01:48:00,200 Ils nous ont traînés jusqu'au coin, mais nous allons réussir ! 739 01:48:00,400 --> 01:48:03,080 Nous détournerons leur attention ! Et il faut aller vers l'est ! 740 01:48:03,450 --> 01:48:05,450 Regardez... 741 01:48:06,970 --> 01:48:08,620 Nous sommes ici. 742 01:48:09,020 --> 01:48:11,570 Vient ensuite la ville de Klingenthal... 743 01:48:11,850 --> 01:48:16,140 Il faut continuer vers la gauche, et puis vous verrez une grande clairière... 744 01:48:16,340 --> 01:48:18,310 Attendez-nous là-bas ! 745 01:48:21,250 --> 01:48:25,340 Allez-y uniquement la nuit, uniquement vers l'est ! Comprendre!? 746 01:48:25,910 --> 01:48:28,880 Oui... Aneczko... 747 01:48:31,540 --> 01:48:34,220 Oui, mon amour... 748 01:48:37,770 --> 01:48:43,110 N'ayez pas peur... La forêt est si sombre... Il ne vous trouvera pas ! 749 01:48:43,970 --> 01:48:45,850 Merci! 750 01:48:47,020 --> 01:48:50,770 Prends cette sœur ! Cela vous sera plus utile... Je vous reverrai ! 751 01:48:50,970 --> 01:48:52,770 Je te verrai ! 752 01:48:55,710 --> 01:48:57,820 À bientôt, mon amour ! 753 01:49:00,170 --> 01:49:03,710 D'accord... Vas-y maintenant... Arrêtez ! 754 01:49:45,970 --> 01:49:47,280 C'est un piège ! 755 01:49:47,480 --> 01:49:50,280 Valise abandonnée sur la route... Chariot... 756 01:49:50,680 --> 01:49:52,910 Il y a des Allemands... 757 01:49:53,170 --> 01:49:55,400 On dirait que la ville a été évacuée... 758 01:49:58,880 --> 01:50:00,600 Stiepan! Oui... 759 01:50:00,800 --> 01:50:05,250 Traverser le fossé en marche arrière nous ferons le tour du côté. 760 01:51:26,540 --> 01:51:28,940 Préparez-vous ! 761 01:51:50,050 --> 01:51:51,880 Conduisez à gauche ! 762 01:51:52,080 --> 01:51:54,770 Deuxième! Ah, lève-toi ! 763 01:51:59,770 --> 01:52:02,170 On n’en prendra pas un de face ! 764 01:52:02,620 --> 01:52:05,850 Visez la couture sous la tourelle ! 765 01:52:09,650 --> 01:52:12,850 Chargeur! Ça y est ! 766 01:52:17,940 --> 01:52:19,910 Réglez le délai ! 767 01:52:21,280 --> 01:52:25,400 Je ne peux pas tirer en mouvement ! Condamner! 768 01:52:28,220 --> 01:52:30,620 Stiopa, garde-la stable ! 769 01:52:32,740 --> 01:52:34,740 C'est visé ! Feu! 770 01:52:46,110 --> 01:52:48,740 Espèce d'ourson, Wilczek ! 771 01:52:52,080 --> 01:52:55,020 Maintenant repose en paix ! 772 01:53:02,220 --> 01:53:04,800 Czeple 114 touché ! 773 01:53:05,080 --> 01:53:07,220 Les Russes entrent sur la place ! 774 01:53:07,740 --> 01:53:10,050 Prenez des positions défensives ! 775 01:53:11,200 --> 01:53:13,370 Soyez vigilant ! 776 01:53:18,970 --> 01:53:21,970 Attendez! Je vais regarder autour de moi. 777 01:54:04,170 --> 01:54:07,140 La largeur de la rue est de 8 mètres... 778 01:54:07,970 --> 01:54:11,220 A 20 km/h, le char avance... 779 01:54:11,880 --> 01:54:14,110 5,5 mètres par seconde... 780 01:54:14,310 --> 01:54:18,740 Klaus a une demi-seconde pour tirer... 781 01:54:19,740 --> 01:54:22,310 Vous devez les distraire. 782 01:54:27,740 --> 01:54:31,650 Quand il apparaît... Ne manquez pas l'occasion. 783 01:54:31,850 --> 01:54:33,710 Jawohl! 784 01:54:41,050 --> 01:54:44,480 Nous sommes pris au piège, il y a trois panthères autour de nous... 785 01:54:45,310 --> 01:54:47,540 Le plan est donc... 786 01:54:48,420 --> 01:54:50,800 Qui est le plus courageux avec nous ? 787 01:54:51,280 --> 01:54:55,050 Qui est quoi ? Donnez-moi l'ordre, commandant... 788 01:55:04,680 --> 01:55:07,480 Regardez... C'est nous... 789 01:55:08,140 --> 01:55:11,770 Il fait noir maintenant et les commandants ont les écoutilles ouvertes, donc il y a une chance ! 790 01:55:12,020 --> 01:55:15,880 Ce char est à vous ! Vous allez les distraire. Est-ce que tu comprends? 791 01:55:17,280 --> 01:55:19,940 Je comprends... parfaitement. 792 01:55:39,310 --> 01:55:41,250 Diémien ! 793 01:55:42,710 --> 01:55:44,280 Bonne chance! 794 01:55:50,020 --> 01:55:52,020 Pareil, Séraphin ! 795 01:55:52,310 --> 01:55:54,000 Toi aussi... 796 01:56:10,650 --> 01:56:14,510 Une fois que vous entendez l'explosion, allez-y à plein régime ! 797 01:56:15,570 --> 01:56:18,540 Voyez-vous la porte ? 798 01:56:19,220 --> 01:56:23,280 Il devrait y avoir une ruelle derrière. Qu'est-ce que ça va être ? 799 01:56:25,310 --> 01:56:27,170 C'est pour nous ! 800 01:57:08,940 --> 01:57:11,250 Allez, Wilczku ! 801 01:57:15,020 --> 01:57:16,850 Feuer! 802 01:57:34,970 --> 01:57:38,110 112 et 115 jusqu'à la place ! On va le serrer ! 803 01:57:44,940 --> 01:57:47,200 Il y a une sortie ! 804 01:57:55,620 --> 01:57:58,140 Panthère tout droit !!! 805 01:57:58,340 --> 01:58:01,110 Traversez 180 degrés! 806 01:58:05,710 --> 01:58:08,280 Eux aussi voyagent ! Créa ! 807 01:58:08,540 --> 01:58:11,080 Charger! 808 01:58:23,220 --> 01:58:25,710 Improviser! 809 01:58:34,000 --> 01:58:36,170 Charger! 810 01:58:53,650 --> 01:58:55,710 Nous étions hors du temps ! 811 02:00:02,340 --> 02:00:03,850 Ça va ? 812 02:00:04,280 --> 02:00:06,340 Arrêtez de viser ! 813 02:00:08,450 --> 02:00:11,510 115 ! Préparez-vous pour le tir ! 814 02:00:35,200 --> 02:00:37,220 Dites vos prières, frères ! 815 02:00:37,600 --> 02:00:39,310 Feu! 816 02:01:07,340 --> 02:01:09,170 Qui a fait ça ?! 817 02:01:10,000 --> 02:01:12,400 Hachoir ! Personne d'autre ! 818 02:01:12,800 --> 02:01:16,570 Et comment ?! Il a repris une Panther ? 819 02:01:16,850 --> 02:01:19,400 Nous avons maintenant deux réservoirs ! 820 02:01:29,510 --> 02:01:31,450 Préparez-vous à ouvrir le feu ! Rapide! 821 02:01:31,740 --> 02:01:34,080 Je ne peux pas tirer ! Mon collègue est dans ce tank ! 822 02:01:34,420 --> 02:01:38,340 Vos amis sont morts ! L'ennemi est au 112, et ils vont bientôt nous vaincre ! 823 02:01:38,540 --> 02:01:40,880 À l'écart ! Se déplacer! Rapide! 824 02:01:49,480 --> 02:01:52,850 Charger! Celui avec des cornes pointues ! 825 02:02:25,050 --> 02:02:28,140 Diémien... C'est une salope ! 826 02:02:30,800 --> 02:02:33,310 Attends une minute, je vais t'avoir pour ça ! 827 02:03:03,420 --> 02:03:05,450 Eh bien alors... 828 02:03:06,220 --> 02:03:08,020 Allez... 829 02:03:21,970 --> 02:03:26,020 Oh, tu es un amateur ! 830 02:03:28,970 --> 02:03:32,140 Cinq minutes, Nikolaus ! 831 02:03:36,480 --> 02:03:38,620 C'est tout ce qu'il faudra à mon ami. 832 02:03:54,340 --> 02:03:57,540 Je suis là, Nikolaï... 833 02:04:02,340 --> 02:04:05,200 Le plan est comme tel... 834 02:04:05,770 --> 02:04:09,200 Stiopa.. Nous traversons le pont à toute vitesse... 835 02:04:09,570 --> 02:04:12,000 Manœuvrez selon mes ordres ! 836 02:04:12,200 --> 02:04:15,020 Séraphin... Charger... 837 02:04:16,280 --> 02:04:18,710 Dernier tour. Prêt! 838 02:04:18,910 --> 02:04:21,600 Il faut s'approcher le plus possible ! 839 02:04:21,800 --> 02:04:23,770 Nous avons une chance sur mille ! 840 02:04:23,970 --> 02:04:27,510 Pensez à l'avance ! Espèce de clown... 841 02:04:27,740 --> 02:04:29,340 Nous sommes là ! 842 02:04:29,680 --> 02:04:31,420 Comment allons-nous vivre... 843 02:04:31,740 --> 02:04:35,420 Tireur... En haut de la queue ! 844 02:04:51,220 --> 02:04:52,800 Avant! 845 02:04:58,710 --> 02:05:01,740 Notre Père, qui es aux cieux... 846 02:05:01,940 --> 02:05:03,570 Que ton nom soit sanctifié 847 02:05:03,800 --> 02:05:06,420 Je ne te tuerai pas... 848 02:05:06,770 --> 02:05:09,910 Mais je prendrai ta tourelle... Arrêtez ! 849 02:05:11,800 --> 02:05:13,650 Droite! 850 02:05:19,420 --> 02:05:22,620 Que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel... 851 02:05:22,820 --> 02:05:23,800 Je prendrai ton armure... 852 02:05:24,000 --> 02:05:26,280 À gauche ! 853 02:05:28,080 --> 02:05:29,570 Arrêt! 854 02:05:31,450 --> 02:05:33,080 Droite! 855 02:05:47,970 --> 02:05:51,880 Et pardonne-nous nos péchés comme nous pardonnons à ceux qui pèchent contre nous ! 856 02:05:52,420 --> 02:05:54,540 Et ne nous soumets pas à la tentation... 857 02:06:01,570 --> 02:06:03,540 Je te tiens maintenant, salope ! 858 02:06:21,220 --> 02:06:24,510 Mais délivre-nous du mal ! 859 02:06:51,050 --> 02:06:53,220 Attendez! 860 02:07:37,510 --> 02:07:39,800 Tirer! 861 02:09:33,220 --> 02:09:36,650 Allez? On a failli se retrouver là-bas avec Frycami ? 862 02:09:38,310 --> 02:09:40,680 Nous en avons assez enduré. 863 02:09:43,400 --> 02:09:47,220 Que ferons-nous du réservoir ? Il y a un demi-réservoir de carburant... 864 02:09:47,680 --> 02:09:51,710 Nous ne le rendrons pas à l'ennemi ! Amenez le tireur... 865 02:09:52,080 --> 02:09:54,370 Continuez à pied ! 866 02:11:01,490 --> 02:11:05,720 Ce film est dédié aux fils de la mère Russie, à la fois déshonoré et inconnu. 867 02:11:05,920 --> 02:11:08,540 Ceux qui rentraient à la maison n’étaient plus des garçons. 868 02:11:31,480 --> 02:11:36,340 Nous étions comme des frères dans l'armée, 869 02:11:41,820 --> 02:11:46,400 Avec la guerre, nous avons payé notre cotisation, 870 02:11:47,170 --> 02:11:51,910 Avec la guerre, nous avons payé notre cotisation, 871 02:11:57,650 --> 02:12:02,420 Mettez du gaz, rentrons à la maison. 872 02:12:04,110 --> 02:12:09,020 La guerre nous a pliés et façonnés, 873 02:12:09,680 --> 02:12:13,680 La fin est venue. 874 02:12:15,020 --> 02:12:19,510 Pendant quatre ans, une mère était sans fils, 875 02:12:20,310 --> 02:12:25,050 Pendant quatre ans, une mère était sans fils, 876 02:12:25,910 --> 02:12:30,850 Pendant quatre ans, une mère était sans fils, 877 02:12:38,420 --> 02:12:43,170 Dans les cendres et les ruines de nos rues 878 02:12:43,820 --> 02:12:48,310 Encore une fois, mes compagnons, 879 02:12:54,710 --> 02:12:59,000 Les étourneaux capturés reviennent, 880 02:12:59,820 --> 02:13:05,000 Les étourneaux capturés reviennent, 881 02:13:05,620 --> 02:13:10,480 Mettez du gaz, rentrons à la maison ! 882 02:13:36,050 --> 02:13:40,400 Et toi qui regardais de l'autre côté 883 02:13:46,770 --> 02:13:50,620 Lève-toi, lève-toi, camarade porte une arme, 884 02:13:52,000 --> 02:13:56,310 Lève-toi, lève-toi, camarade porte une arme, 885 02:13:57,250 --> 02:14:02,370 Lève-toi, lève-toi, camarade porte une arme, 886 02:14:02,710 --> 02:14:07,480 Mettez du gaz, rentrons à la maison ! 887 02:14:09,600 --> 02:14:14,050 Que vais-je dire à vos proches, 888 02:14:15,140 --> 02:14:19,420 Quand je me tiens devant la veuve ? 889 02:14:20,770 --> 02:14:25,340 Dois-je revenir sur hier, 890 02:14:26,050 --> 02:14:30,800 Dois-je revenir sur hier, 891 02:14:31,570 --> 02:14:36,710 Dois-je revenir sur hier, 892 02:14:37,080 --> 02:14:41,710 Mettez du gaz, rentrons à la maison ! 893 02:14:43,740 --> 02:14:48,400 Nous sommes tous orphelins de guerre, 894 02:14:49,220 --> 02:14:53,200 Général comme privé. 895 02:14:54,340 --> 02:14:58,770 C'est à nouveau le printemps dans le monde blanc, 896 02:14:59,450 --> 02:15:03,910 C'est à nouveau le printemps dans le monde blanc, 897 02:15:04,540 --> 02:15:09,400 C'est à nouveau le printemps dans le monde blanc... 898 02:15:09,680 --> 02:15:14,200 Mettez du gaz, rentrons à la maison !